Просто го плескате в ~/.mplayer/config

Работи с български субтитри. Ползвам го от 2-3 години без проблеми

-

Just smack this in ~/.mplayer/config

Works with Bulgarian subtitles. I’ve been hapily using it for 2-3 years now

#============
#General setup
#============
ao="alsa" #audio out
mixer-channel="PCM"
#af=volume=20:0
softvol=yes
softvol-max=3000
srate=48000
#really-quiet="1" #Very very little console output
vo="xv" #video out
#zoom="1" #Allow sofware scaling if I use x11 for vo
#aid="1" #audio channel
#sid="0" #subtitle set
#Display
double="yes" #double buffering(recommended for subtitles)
#monitoraspect="16:9" #I’m on a widescreen laptop so keeps 4:3 content from stretching
framedrop="1" # For slow machines
hardframedrop="0" #Make sure hard frame drop is off but can turn on easily now

#==========
# Subtitles
#==========

#========
#VobSubs
#========

# Align subs. (-1: as they want to align themselves)
#spualign=-1

# Anti-alias subs. (4: best and slowest)
spuaa=4

# Set language.
slang=bg,bul,en,eng

#=====================
# Text-based subtitles
#=====================

# Find subtitle files. (1: load all subs containing movie name)
sub-fuzziness=1

#Set font.
font=/usr/share/fonts/corefonts/arial.ttf
subcp=cp1251
subfont-text-scale="4.5"
#Set encodings.
subfont-encoding=unicode
unicode=yes
utf8=yes

ffactor="7" #black outline
sub-bg-alpha="0" #background color ala closed captions
sub-bg-color="0" #black to white
subfont-blur="1" #Slight blur

#====
# OSD
#====

# Set autoscale coefficient. (default: 6)
subfont-osd-scale=4.4

#This sets the postprocessing into overdrive using all possible spare cpu cycles to make the movie look better
autoq=100
#vf=pp=de,hqdn3d
#vf= expand=0:-100

#subpos="100" #By default subtitles are too low
subalign="2"

#always keep mplayer on top
#ontop="1"

#turns off xscreen saver maybe
stop-xscreensaver="yes"

#Some extra stuff I am currently not using….
#Fix A/V sync problems on files with bad MP3 VBR audio
#mc="1"
#autosync="10"
#delay="0.5"
#Updated 6 Feb 2008. Works AS IS with Mplayer, ver. 1.0rc2-4.2.